tôm mượn vỏ

Một con tôm mượn vỏ đang bò trên cát trong bể cá cảnh.

Definition

1. Noun:
   • Hermit crab: A small crustacean that lives in a salvaged empty seashell for protection, carrying the shell on its back as it grows and moving to a larger one when necessary.

Usage Examples

• Noun:
  • Trên bãi biển, những con tôm mượn vỏ thường ẩn mình trong những vỏ ốc. (On the beach, hermit crabs often hide inside snail shells.)
  • Tôm mượn vỏ không có lớp vỏ cứng tự nhiên để bảo vệ bụng của chúng. (Hermit crabs do not have a natural hard shell to protect their abdomen.)

Advanced Usage

• The term can be used metaphorically to describe a person who borrows or uses something that is not inherently their own for protection or advantage.
  • Anh ta như con tôm mượn vỏ, luôn dựa vào danh tiếng của gia đình. (He is like a hermit crab, always relying on his family's reputation.)

Variants and Related Words

• Tôm ở nhờ: A less common, descriptive synonym meaning "lodging shrimp," also referring to a hermit crab.

Synonyms

• Hermit crab: The standard English translation.
• Pagurid: The scientific name for a crab of the family Paguridae.

Related Idioms

• Như tôm mượn vỏ: (To be) like a hermit crab. Used to describe someone in a temporary, borrowed, or insecure position.
  • Công ty mới của cô ấy còn như tôm mượn vỏ, chưa có chỗ đứng vững chắc. (Her new company is still like a hermit crab, without a firm foothold yet.)